1 00:00:07,360 --> 00:00:10,640 Субтитри от: Movistar 2 00:00:12,720 --> 00:00:15,240 ЧУМАТА 3 00:00:47,520 --> 00:00:50,880 Капитан Утрера, аз съм Луис де Сунига. 4 00:00:51,600 --> 00:00:52,960 Дрезден е мъртъв. 5 00:00:54,560 --> 00:00:56,320 Той остави тези инструкции. 6 00:00:57,600 --> 00:00:59,920 наистина съжалявам за дъщеря ти Лучина. 7 00:01:22,760 --> 00:01:24,040 НОВИЯТ СВЯТ 8 00:01:24,320 --> 00:01:31,680 МЪРЦИТЕ БЕЗ БЪДЕЩЕ СЕ КАЧИХА НА КОРАБИТЕ. НАДЯВАМЕ СЕ ЗА НОВО НАЧАЛО. 9 00:01:32,480 --> 00:01:34,760 Светата служба иска да те поздравя. 10 00:01:35,040 --> 00:01:39,360 С падането на Ледесма се върнахме нашия авторитет и доверието на Короната. 11 00:01:51,600 --> 00:01:53,680 Това е Нубла. Робът на Ледесма. 12 00:01:54,080 --> 00:01:55,840 Беше в тунелите. 13 00:01:56,120 --> 00:01:58,720 Трябваха повече от десет мъже, за да го убият. 14 00:02:24,240 --> 00:02:26,920 Все още не разбирам защо е убил други протестанти. 15 00:02:27,200 --> 00:02:30,880 В момента в Европа има повече от десет различни протестантски групи. 16 00:02:31,760 --> 00:02:36,320 лутерани, калвинисти, Презвитерианци, баптисти... 17 00:02:36,960 --> 00:02:40,320 Всички се бият помежду си за същото нещо: 18 00:02:41,760 --> 00:02:42,960 мощност. 19 00:02:49,200 --> 00:02:52,600 Това бяха сред нещата на Педро Ланцас, в тунела. 20 00:02:52,880 --> 00:02:55,080 Шепа фалшиви монети, без сребро. 21 00:02:55,360 --> 00:02:56,720 И Библия. 22 00:02:58,720 --> 00:02:59,920 Вашата Библия. 23 00:03:00,560 --> 00:03:02,160 Можете да го разгледате, ако обичате. 24 00:03:05,920 --> 00:03:11,600 На някои страници има бележки в полетата, които трябва да означават нещо. 25 00:03:12,640 --> 00:03:14,480 Приличат на номера на стихове. 26 00:03:14,880 --> 00:03:18,880 Проверих числата и повечето от тях са апокрифни. 27 00:03:19,600 --> 00:03:21,440 Но още не съм ги разбрал. 28 00:03:23,360 --> 00:03:26,160 Не знам какво означават. Ти си теологът тук. 29 00:03:30,960 --> 00:03:32,400 Какво ще правите със свободата си? 30 00:03:33,360 --> 00:03:35,200 Имам обещание, което трябва да спазя. 31 00:03:35,600 --> 00:03:36,880 на кого? 32 00:03:42,320 --> 00:03:43,680 Новият свят. 33 00:03:44,960 --> 00:03:47,240 - Какво има? - Бъдеще. 34 00:03:47,520 --> 00:03:49,800 Не, там няма бъдеще. Не бъдете наивни. 35 00:03:50,080 --> 00:03:53,760 - Там има само клошари. - Както навсякъде другаде. 36 00:03:54,800 --> 00:03:56,240 Това са имена. 37 00:03:58,400 --> 00:03:59,680 Азуага. 38 00:04:00,160 --> 00:04:05,840 Едно, двадесет и седем, двадесет и две, едно, седем, едно. 39 00:04:06,120 --> 00:04:08,240 Всяко число е буква от азбуката. 40 00:04:08,960 --> 00:04:12,960 Азуага, Лусина, Дрезднер... 41 00:04:14,240 --> 00:04:16,000 Не ги разбирам тези. 42 00:04:16,960 --> 00:04:21,520 C, C, C, L. 43 00:04:21,800 --> 00:04:24,560 Това са римски цифри. Това са количества. 44 00:04:25,440 --> 00:04:27,480 Лучина имаше дългове от хазарт. 45 00:04:27,760 --> 00:04:30,640 Тримата заемат пари на флотата на Новия свят. 46 00:04:31,360 --> 00:04:35,320 Това е счетоводна книга. Списък на парите, дадени назаем на протестанти 47 00:04:35,600 --> 00:04:39,400 - от самите протестанти. - Но откъде са взели парите? 48 00:04:39,680 --> 00:04:42,240 От монети без сребро, ето откъде. 49 00:04:42,520 --> 00:04:44,960 Дрезднер беше ковчежник на монетния двор. 50 00:04:45,520 --> 00:04:48,520 Можеше да сече всички монети, които искаше. 51 00:04:49,120 --> 00:04:50,560 Има още. 52 00:04:51,680 --> 00:04:57,080 Карлос Коралес. Бенхамин Азуага. 53 00:04:57,680 --> 00:05:02,880 Армандо Утрера. Бащата на хазартното момиче. 54 00:05:04,320 --> 00:05:08,960 Дрезднер е мъртъв, но капитан Утрера беше на тази флота. 55 00:05:10,600 --> 00:05:13,040 Те могат да извадят среброто директно от кораба. 56 00:05:25,360 --> 00:05:27,120 Бизнесът на Азуага. 57 00:05:28,320 --> 00:05:32,240 Ще извадят среброто с друг кораб сега пристанището е отворено. 58 00:05:37,600 --> 00:05:40,760 Поздравления, ти си свободен човек. 59 00:05:41,040 --> 00:05:44,320 Ще получите билетите си за Новия свят тази сутрин. 60 00:05:44,600 --> 00:05:45,680 да вървим 61 00:05:46,880 --> 00:05:48,240 Има още един. 62 00:05:50,960 --> 00:05:52,800 Това е като другите. 63 00:05:56,080 --> 00:06:02,160 Двадесет и седем, двадесет и две, петнадесет, девет, седем, едно. 64 00:06:07,280 --> 00:06:08,720 Сунига. 65 00:06:52,880 --> 00:06:54,920 Кой е корабът на капитан Утрера? 66 00:06:55,200 --> 00:06:57,520 Вторият отляво, зарежда се. 67 00:07:09,360 --> 00:07:12,000 какво става защо спираме 68 00:07:14,000 --> 00:07:16,480 Стой мирно! къде отиваш 69 00:07:16,760 --> 00:07:19,120 Вие сте арестуван по заповед на Светата инквизиция. 70 00:07:25,040 --> 00:07:26,240 Спри! 71 00:07:26,800 --> 00:07:29,680 - Откъде са тези варели? - От фабриката за индиго. 72 00:07:30,240 --> 00:07:32,480 Свалете тези варели! хайде де! 73 00:07:36,320 --> 00:07:39,680 Отворете! Знаем, че си там! Отворено по заповед на Светата инквизиция! 74 00:07:42,880 --> 00:07:44,000 Изпразнете го. 75 00:08:58,800 --> 00:09:00,000 госпожо 76 00:09:05,360 --> 00:09:06,720 Милейди. 77 00:09:20,880 --> 00:09:25,360 Г-жа Larrea защитава собствеността си от фабриката като наследство на нейния съпруг. 78 00:09:25,640 --> 00:09:27,000 Тя е Пинело. 79 00:09:27,360 --> 00:09:30,040 Тя пита позицията на гилдията да се преразгледа 80 00:09:30,320 --> 00:09:33,800 и съветът да признае властта на нейно име, за да управлява бизнеса. 81 00:09:34,080 --> 00:09:36,720 Извън всяко друго препятствие. 82 00:09:37,040 --> 00:09:41,720 Това, което наричате "всяко друго препятствие", е какво ни принуждава да отхвърлим искането ви. 83 00:09:42,000 --> 00:09:46,200 Тя е жена. Жените са слабоумни същества. 84 00:09:46,480 --> 00:09:49,800 Техните емоции замъгляват малкото им разбиране. 85 00:09:50,080 --> 00:09:52,040 Имат нестабилен апетит. 86 00:09:52,320 --> 00:09:54,960 Те са непостоянни, диви и ненадеждни. 87 00:09:55,920 --> 00:09:58,880 Трябва да разберете, ако са неспособни да се контролират, 88 00:09:59,160 --> 00:10:01,800 как можем да им позволим да управляват бизнес? 89 00:10:02,080 --> 00:10:05,480 Тяхното място е у дома. И имат други добродетели. 90 00:10:05,760 --> 00:10:07,000 - Кой го казва? - Мълчи. 91 00:10:07,280 --> 00:10:08,120 Тя е безсрамна! 92 00:10:08,400 --> 00:10:09,320 Как смее тя? 93 00:10:09,600 --> 00:10:11,720 Не сте получили разрешение да говорите. 94 00:10:12,880 --> 00:10:15,160 - Извинявам се, сър. - Предупреждавам те. 95 00:10:15,440 --> 00:10:18,080 Ако не беше паметта на баща ти, вече щеше да си в килия. 96 00:10:19,520 --> 00:10:22,960 Един човек ще управлява фабриката и тя ще се радва на предимствата му. 97 00:10:23,240 --> 00:10:24,680 Проблемът е решен. 98 00:10:24,960 --> 00:10:27,960 - Или какво? - В противен случай ще понесете правните последици. 99 00:10:28,240 --> 00:10:31,520 Ще отидеш в затвора и фабриката ще бъде затворена завинаги. 100 00:10:37,280 --> 00:10:39,280 Толкова много мъже само за да кажат това? 101 00:10:39,560 --> 00:10:41,520 Имате една седмица. 102 00:11:25,680 --> 00:11:27,040 нищо не знаех. 103 00:11:30,880 --> 00:11:32,240 Откога? 104 00:11:35,280 --> 00:11:37,120 Малко след като си тръгна. 105 00:11:41,360 --> 00:11:42,640 германец? 106 00:11:46,640 --> 00:11:48,080 Немецът. 107 00:11:48,480 --> 00:11:50,720 Той беше единственият ми контакт с тях. 108 00:11:57,920 --> 00:11:59,200 Пари. 109 00:12:02,080 --> 00:12:03,920 Отначало бяха пари. 110 00:12:05,280 --> 00:12:07,040 Не знам какво беше после. 111 00:12:08,320 --> 00:12:09,760 Позиция. 112 00:12:10,800 --> 00:12:13,520 Има ли друг начин за оцеляване в този град? 113 00:12:15,120 --> 00:12:17,600 Ако името ви не е важно, ти си нищо. 114 00:12:22,320 --> 00:12:24,640 Скоро моят дворец няма да бъде мой. 115 00:12:26,720 --> 00:12:31,680 Оставих запис, че ако това се случи, имотите ми ще бъдат дарени на Короната. 116 00:12:33,280 --> 00:12:35,920 От днес то е принудено да го защитава. 117 00:12:39,120 --> 00:12:42,720 И докато съществува тази империя държейки се здраво за фигурата на крал, 118 00:12:43,360 --> 00:12:44,960 споменът ми ще бъде там. 119 00:12:45,840 --> 00:12:47,280 Недокоснат. 120 00:12:48,800 --> 00:12:51,680 Свързан с Короната. Като всеки друг благородник. 121 00:12:55,200 --> 00:12:57,440 Инквизицията няма да може да го докосне. 122 00:13:00,400 --> 00:13:04,480 Няма да бъде изгорено и покрито със сол, за да не расте нищо там. 123 00:13:08,880 --> 00:13:11,280 Цветята ще продължат да растат 124 00:13:15,600 --> 00:13:17,600 все едно съм жив. 125 00:13:23,760 --> 00:13:24,880 тръгвай 126 00:13:27,200 --> 00:13:29,520 Трябваше да си тръгнеш отдавна. 127 00:14:39,200 --> 00:14:40,560 свърших. 128 00:14:42,800 --> 00:14:44,000 Преоблечете се. 129 00:14:45,280 --> 00:14:48,640 Моят администратор чака да ви плати и ще те отведе където пожелаеш. 130 00:14:55,760 --> 00:14:57,200 какво ще правиш сега 131 00:15:00,720 --> 00:15:03,520 Това, което направих преди. Това, което винаги съм правил. 132 00:15:10,640 --> 00:15:13,120 а ти Няма ли да правиш нещо друго? 133 00:15:15,920 --> 00:15:17,600 Какво друго мога да направя? 134 00:15:31,360 --> 00:15:32,640 Много е красиво. 135 00:15:34,240 --> 00:15:35,840 Най-красивата от всички. 136 00:16:06,400 --> 00:16:08,000 Това е заради утрешния ден. 137 00:16:18,880 --> 00:16:20,800 За първи път не искам да отида. 138 00:16:46,160 --> 00:16:47,800 - Гори! - На кладата! 139 00:16:48,080 --> 00:16:49,800 - На кладата! - Езически! 140 00:16:50,080 --> 00:16:52,760 - Содомитски! - Свиня! 141 00:16:53,040 --> 00:16:55,280 - Кучи син! - Свиня! 142 00:17:18,960 --> 00:17:22,880 Чумата си отиде. Ние сме го победили. 143 00:17:23,200 --> 00:17:26,320 За пореден път победихме злото. 144 00:17:29,840 --> 00:17:31,440 Слава Богу! 145 00:17:34,960 --> 00:17:42,200 С този акт на пречистване Севиля изхвърля най-лошата болест в своята история. 146 00:17:42,480 --> 00:17:44,280 Болестта на езичниците, 147 00:17:44,560 --> 00:17:49,640 болестта на предателите, който донесе болка и страдание. 148 00:17:49,920 --> 00:17:53,880 Болестта на протестантите. Те са поразените от чума. 149 00:17:54,160 --> 00:17:58,880 Те са чумата. И Бог е лекарството. 150 00:17:59,440 --> 00:18:02,080 - Гори! - Слабок! 151 00:18:06,320 --> 00:18:11,440 Идват много нови неща през това пристанище всеки ден. Твърде много. 152 00:18:12,680 --> 00:18:17,480 Затова трябва да сме готови за борба с корупцията. 153 00:18:17,760 --> 00:18:20,920 Да защитим чистотата на нашата вяра в Бога. 154 00:18:21,200 --> 00:18:24,360 Нашият Бог. Единственият и истински Бог. 155 00:18:24,640 --> 00:18:27,040 прасе! 156 00:18:27,560 --> 00:18:29,360 Ти си мъртъв! 157 00:18:48,960 --> 00:18:53,000 Луис де Сунига, осъден на изгаряне на клада. 158 00:18:59,200 --> 00:19:00,320 Дай ми тази обеца! 159 00:19:00,800 --> 00:19:03,840 - Игнасио и Бенхамин Азуага... - Гори! 160 00:19:04,440 --> 00:19:07,040 ...осъден на изгаряне на клада. 161 00:19:08,080 --> 00:19:13,280 Алехандро де Дрезднер и Карлос Коралес, осъден на изгаряне на клада. 162 00:19:14,480 --> 00:19:18,720 Армандо и Лусина де Утрера, осъден на изгаряне на клада. 163 00:19:20,800 --> 00:19:22,240 Ледесма. 164 00:19:23,560 --> 00:19:26,120 Осъден на изгаряне на клада. 165 00:19:27,200 --> 00:19:29,680 Нека всички неверници горят във вечен адски огън. 166 00:19:29,960 --> 00:19:31,200 Свиня! 167 00:19:32,880 --> 00:19:35,360 Кучи сине, гни в ада! 168 00:19:37,440 --> 00:19:38,560 Негодници! 169 00:19:40,320 --> 00:19:42,160 - Негодници! - Там! Вземи ми пикаенето! 170 00:19:42,800 --> 00:19:45,440 Умрете, копелета! 171 00:19:45,720 --> 00:19:46,720 ела тук! 172 00:19:47,320 --> 00:19:49,440 - Негодници! - Кучи син! 173 00:19:52,800 --> 00:19:54,600 Нека гният в ада! 174 00:19:55,120 --> 00:19:57,040 Нека горят в ада! 175 00:20:00,680 --> 00:20:02,880 Кучи син! умри! 176 00:20:44,880 --> 00:20:49,280 милост! 177 00:21:00,200 --> 00:21:02,000 Мерси, моля! 178 00:21:06,680 --> 00:21:08,720 Мерси, моля! 179 00:21:09,600 --> 00:21:12,720 милост! 180 00:21:14,720 --> 00:21:18,000 - Гори! - Негодник! 181 00:21:18,280 --> 00:21:22,080 милост! не! 182 00:21:50,080 --> 00:21:51,680 Содомитски! 183 00:22:13,360 --> 00:22:14,960 Кучи син! 184 00:22:15,520 --> 00:22:17,040 копеле! 185 00:22:58,480 --> 00:23:01,480 - Задръж го, няма да ти трябва. - За кого работиш? 186 00:23:01,760 --> 00:23:03,120 Работи. 187 00:23:03,440 --> 00:23:04,640 СЗО? 188 00:23:05,280 --> 00:23:06,880 Луис де Сунига. 189 00:23:10,000 --> 00:23:12,880 Някой е искал да те убие. Твоят приятел ми плати да те защитавам. 190 00:23:13,680 --> 00:23:15,440 Ти си жив благодарение на него. 191 00:23:17,280 --> 00:23:19,480 - СЗО? - Не знам. 192 00:23:19,760 --> 00:23:22,880 - Той също искаше да убия онази жена. - Коя жена? 193 00:23:23,200 --> 00:23:26,000 Не мога да си спомня името й. Не успях да я намеря. 194 00:23:26,560 --> 00:23:30,800 Тя имаше сестра в бараката. Вещица. 195 00:23:31,120 --> 00:23:34,200 Тя беше арестувана от инквизицията, но тя беше освободена няколко дни по-късно. 196 00:23:34,480 --> 00:23:35,600 защо 197 00:23:36,960 --> 00:23:38,240 аз не знам 198 00:23:38,560 --> 00:23:40,960 Когато я видях, тя беше погълната от чума. 199 00:23:43,680 --> 00:23:45,760 Тази жена Кармен Галвес ли се казваше? 200 00:23:46,800 --> 00:23:48,080 може би 201 00:23:50,960 --> 00:23:52,720 Защо искаха да я убият? 202 00:23:54,240 --> 00:23:56,480 Мъртвите са много по-тихи. 203 00:24:00,160 --> 00:24:01,600 Мога ли да тръгвам сега? 204 00:24:11,280 --> 00:24:12,640 какво не е наред 205 00:24:18,000 --> 00:24:20,880 - Умри, езичник! - Умри, прасе! 206 00:24:26,000 --> 00:24:27,760 Гори, езичник, гори! 207 00:24:36,640 --> 00:24:37,840 какво искаш 208 00:24:38,800 --> 00:24:40,160 Истината. 209 00:24:40,720 --> 00:24:42,080 Вече ти казах истината. 210 00:24:42,640 --> 00:24:45,200 - Тръгвай. - Опитайте отново. 211 00:24:45,680 --> 00:24:47,600 Няма да си тръгна, докато не ти повярвам. 212 00:24:49,680 --> 00:24:51,280 Не беше Ледесма. 213 00:24:51,760 --> 00:24:53,600 Убийствата. 214 00:24:55,280 --> 00:24:56,640 Не беше той. 215 00:25:03,920 --> 00:25:05,600 Не прави нищо глупаво. 216 00:25:07,600 --> 00:25:09,200 Знам за сестра ти. 217 00:25:09,600 --> 00:25:13,240 Щяха да я изгорят като вещица но някой я накара да й бъде простено. 218 00:25:13,520 --> 00:25:14,720 Вие го направихте. 219 00:25:15,200 --> 00:25:18,880 Отидохте при Алфонсо де Гевара и ти му каза всичко. 220 00:25:19,160 --> 00:25:22,320 В замяна на това, което Азуага ти каза. Ти го продаде. 221 00:25:26,480 --> 00:25:28,800 Никога не сте били затваряни в мазе. 222 00:25:30,720 --> 00:25:32,240 Всичко беше фарс. 223 00:25:34,560 --> 00:25:36,320 Ако разбере, ще ме убие. 224 00:25:38,080 --> 00:25:39,680 Ти вече си мъртъв. 225 00:25:48,560 --> 00:25:49,840 Има още. 226 00:25:52,000 --> 00:25:55,440 Нещо, което казах на инквизитора. Нещо, което не знаеш. 227 00:25:56,480 --> 00:25:57,680 какво? 228 00:25:58,960 --> 00:26:03,120 Те се срещнаха с Ледесма, защото те кроеха нещо срещу Короната. 229 00:26:03,920 --> 00:26:05,520 Нещо огромно. 230 00:26:06,240 --> 00:26:07,920 Но никой не знаеше какво е това. 231 00:26:08,960 --> 00:26:11,600 Той не те е използвал само за да стигне до Ледесма. 232 00:26:12,880 --> 00:26:14,320 Той също те е използвал 233 00:26:15,040 --> 00:26:16,960 да разкрият плана си. 234 00:26:21,600 --> 00:26:22,960 Това е истината, която искахте. 235 00:26:24,960 --> 00:26:26,400 Сега тръгвай. 236 00:27:01,440 --> 00:27:02,640 да вървим 237 00:27:02,960 --> 00:27:04,720 Да изведем първия кораб. 238 00:27:06,880 --> 00:27:09,120 И отидете навсякъде. Да тръгваме довечера. 239 00:27:10,160 --> 00:27:12,160 тръгвай Носиш само нещастие. 240 00:27:12,440 --> 00:27:14,480 Не искам да те виждам никога повече. 241 00:27:20,400 --> 00:27:21,840 чуваш ли ме 242 00:27:23,360 --> 00:27:26,600 Думата ти не означава нищо. Ти обеща баща ми, ти ще ме измъкнеш от тук. 243 00:27:26,880 --> 00:27:31,040 Какъв баща? Ти нямаш баща. Ти си копеле. 244 00:27:34,240 --> 00:27:35,680 махай се! 245 00:28:12,000 --> 00:28:13,280 Ето го. 246 00:28:14,880 --> 00:28:17,240 Тези са мои. Те са мои! 247 00:28:17,520 --> 00:28:19,680 Това е гнило. Искаш да ни отровиш ли? 248 00:28:20,240 --> 00:28:22,880 - Тръгвай вече! - Ти го изяж! 249 00:28:24,240 --> 00:28:25,680 какво искаш 250 00:28:26,480 --> 00:28:29,240 какво искам Кучи син! 251 00:28:29,520 --> 00:28:31,640 какво става Спри! 252 00:28:31,920 --> 00:28:33,120 махай се! 253 00:29:10,560 --> 00:29:15,200 ...25, 26, 27, 28... 254 00:29:27,520 --> 00:29:30,400 ...38, 39, 40... 255 00:31:25,120 --> 00:31:26,400 Нубла! 256 00:31:26,800 --> 00:31:27,920 Спрете. 257 00:31:45,040 --> 00:31:46,720 какво правиш тук 258 00:31:47,360 --> 00:31:50,480 - Вие сте свободен човек. - Ти ги уби. 259 00:31:50,800 --> 00:31:54,960 Имаше имената, но не можахте да стигнете до Ледесма. 260 00:31:55,240 --> 00:31:58,120 Короната ги защити, не можеше да ги докоснеш. 261 00:31:58,400 --> 00:32:00,560 Затова се престори, че е самоубийство. 262 00:32:02,720 --> 00:32:05,680 Тогава се появих и те заведох при него. 263 00:32:06,640 --> 00:32:08,320 От суета. 264 00:32:11,040 --> 00:32:14,880 Бог наказва суетата на човека с болка и безсилие. 265 00:32:16,160 --> 00:32:18,560 Никой не е по-мъдър от Бог. 266 00:32:20,480 --> 00:32:25,680 Това сребро беше предназначено да плати войната срещу Испанската империя във Фландрия. 267 00:32:26,000 --> 00:32:28,160 Срещу собствения си народ. 268 00:32:28,480 --> 00:32:31,040 Но на тях не им пука. 269 00:32:32,960 --> 00:32:35,920 Протестанти и католици са едно и също нещо. 270 00:32:36,400 --> 00:32:38,560 Вие се интересувате само от властта. 271 00:32:47,360 --> 00:32:48,720 Вие умирате. 272 00:32:50,320 --> 00:32:51,760 Вие сте сами. 273 00:32:52,480 --> 00:32:53,920 Вие сте уплашени. 274 00:32:54,800 --> 00:32:56,640 Но мога да ти помогна. 275 00:32:58,160 --> 00:33:00,240 Просто помоли за прошка 276 00:33:01,360 --> 00:33:03,120 и ще спреш да страдаш. 277 00:33:03,920 --> 00:33:06,000 Най-накрая ще си починете. 278 00:33:10,800 --> 00:33:12,240 Пуснете го. 279 00:33:12,520 --> 00:33:14,000 Дадох му думата си. 280 00:33:15,360 --> 00:33:18,320 От Бог зависи дали ще оживее или ще умре. 281 00:33:21,280 --> 00:33:23,560 Ego te absolvo a peccatis tuis 282 00:33:23,840 --> 00:33:28,640 in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. 283 00:33:32,480 --> 00:33:34,000 Отведи го. 284 00:34:06,080 --> 00:34:07,440 Вижте кой е. 285 00:34:08,720 --> 00:34:11,160 Претърсете го. Да видим какво има той. Вземете ботушите му. 286 00:34:11,440 --> 00:34:13,840 Той вече не се нуждае от тях. И колана също. Хубаво е 287 00:34:19,120 --> 00:34:21,680 Казах ти, че демонът е лоша новина. 288 00:34:29,760 --> 00:34:31,280 За ферибота. 289 00:34:33,360 --> 00:34:34,880 Добър път. 290 00:34:43,440 --> 00:34:45,040 Монардес. 291 00:34:47,240 --> 00:34:48,680 да вървим 292 00:35:24,800 --> 00:35:27,600 Матео! 293 00:35:33,000 --> 00:35:34,320 Сложи го тук! 294 00:35:36,720 --> 00:35:38,240 свинска мас! 295 00:35:39,680 --> 00:35:43,520 помогни ми! Обърнете го на една страна. Той губи много кръв. 296 00:35:45,600 --> 00:35:46,920 Чаршафи! 297 00:35:48,960 --> 00:35:51,120 Приложете натиск. по-трудно! 298 00:35:53,600 --> 00:35:55,440 Поисках вода! 299 00:36:36,880 --> 00:36:40,680 Монардес! Той е буден! Монардес! 300 00:36:45,520 --> 00:36:46,880 Чиста вода. 301 00:36:53,600 --> 00:36:55,160 Той ти спаси живота. 302 00:36:56,960 --> 00:36:58,920 Колко време съм спал? 303 00:36:59,240 --> 00:37:00,560 Внимателно. 304 00:37:01,120 --> 00:37:02,480 За три дни. 305 00:37:02,760 --> 00:37:05,360 Той е бил тук през цялото време. 306 00:37:07,440 --> 00:37:09,040 Нямаш температура. 307 00:37:12,880 --> 00:37:15,160 Не е подуто. Това е добър знак. 308 00:37:16,480 --> 00:37:18,480 Опитайте се да не мърдате. 309 00:37:24,320 --> 00:37:25,520 Изгаря. 310 00:37:26,520 --> 00:37:30,400 Това е яйце с терпентин. За да помогне да се излекува. 311 00:37:33,680 --> 00:37:35,120 Те си отидоха. 312 00:37:36,640 --> 00:37:38,920 Изчезнаха за известно време. 313 00:37:39,920 --> 00:37:42,960 - Спрях да ги виждам. - Ще се върнат. 314 00:37:44,240 --> 00:37:45,680 Това е цикъл. 315 00:37:46,560 --> 00:37:50,000 Когато мислите, че са си отишли, ще го направите намалете гарда си и те ще се появят отново. 316 00:37:52,760 --> 00:37:54,320 Като чумата. 317 00:37:55,440 --> 00:37:58,360 Сега хората са по улиците, празнувайки, че всичко свърши. 318 00:37:58,640 --> 00:38:01,840 Напиват се и викат от радост навсякъде, където отидат. 319 00:38:02,760 --> 00:38:05,600 Те не осъзнават чумата никога няма да изчезне. 320 00:38:06,160 --> 00:38:09,680 Той ще остане в латентно състояние в нашите мебели и в нашите дрехи. 321 00:38:10,400 --> 00:38:12,640 В нашите мазета и в нашите сандъци. 322 00:38:13,440 --> 00:38:16,640 Търпеливо чака да бъде събуден от мъже. 323 00:38:18,160 --> 00:38:20,000 Отново и отново. 324 00:38:20,520 --> 00:38:22,000 Завинаги. 325 00:38:23,840 --> 00:38:25,680 Нищо ново под слънцето. 326 00:38:28,160 --> 00:38:30,680 Тъжната увереност в бъдещето. 327 00:38:32,160 --> 00:38:33,440 човек 328 00:38:41,760 --> 00:38:42,960 Починете си. 329 00:39:07,840 --> 00:39:11,160 - Казаха ми, че искаш да ме видиш. - Закъсняваш. Ела по-близо. 330 00:39:13,760 --> 00:39:17,040 Дамата трябва да постави фабриката под мъжко име. 331 00:39:17,920 --> 00:39:19,520 Помислихме за теб. 332 00:39:24,000 --> 00:39:27,160 - Защо аз? - Това е фабриката на баща ти. 333 00:39:28,080 --> 00:39:29,760 Не мога да го пусна. 334 00:39:31,680 --> 00:39:33,520 Просто трябва да подпишете тук. 335 00:39:38,400 --> 00:39:40,920 - Прочети му го. - Мога да чета. 336 00:40:04,320 --> 00:40:05,520 Ами Матео? 337 00:40:07,120 --> 00:40:09,360 Матео ще направи каквото си иска, както винаги е правил. 338 00:40:31,600 --> 00:40:33,680 Може да спи във фабриката за момента. 339 00:40:33,960 --> 00:40:35,680 И му купете дрехи. 340 00:40:36,640 --> 00:40:38,000 Завършете. 341 00:40:40,960 --> 00:40:42,160 благодаря 342 00:40:50,880 --> 00:40:54,760 Аз, Валерио Лареа Експозито, 343 00:40:55,040 --> 00:40:59,160 стане законен представител на фабриката собственост на г-жа Тереза Пинело Меладо... 344 00:40:59,520 --> 00:41:00,680 Елате по-близо, моля. 345 00:41:00,960 --> 00:41:05,640 ... предоставяйки на собственика си абсолютна власт да управлява бизнеса. 346 00:41:05,920 --> 00:41:06,760 Той е Валерио Лареа. 347 00:41:07,040 --> 00:41:10,680 Освен това собственикът е ангажиран за осигуряване на заетост 348 00:41:10,960 --> 00:41:14,800 и поддръжка на притежателя на това споразумение. 349 00:41:15,360 --> 00:41:19,880 В Севиля, на 25 октомври 1597 г. 350 00:41:20,160 --> 00:41:21,680 - Приятен ден. - Ти също. 351 00:42:14,400 --> 00:42:16,440 Можеш да останеш тук колкото искаш. 352 00:42:19,120 --> 00:42:22,080 Това е вашият дом. Не е нужно да ходите. 353 00:42:25,600 --> 00:42:28,080 Това е домът на Герман. Не е моя. 354 00:42:46,000 --> 00:42:47,680 Ти го намери. 355 00:42:49,520 --> 00:42:51,600 И Бог въздаде справедливост. 356 00:42:54,720 --> 00:42:56,000 Той изгоря. 357 00:43:15,760 --> 00:43:17,280 Ти беше прав. 358 00:43:18,800 --> 00:43:20,320 Той е точно като него. 359 00:43:23,680 --> 00:43:25,040 Добър път. 360 00:44:28,080 --> 00:44:29,440 Матео! 361 00:44:37,440 --> 00:44:39,120 Мислех, че няма да дойдеш. 362 00:44:44,960 --> 00:44:46,560 Кой те облече така? 363 00:44:53,680 --> 00:44:54,960 това е за вас 364 00:44:59,200 --> 00:45:00,880 вече не ми трябва. 365 00:45:03,120 --> 00:45:05,040 Половината е лъжа. 366 00:45:05,440 --> 00:45:08,640 Какво от това? Научих много неща, 367 00:45:09,920 --> 00:45:11,680 но не знам дали съм по-щастлива сега. 368 00:45:16,560 --> 00:45:17,760 Използвайте го. 369 00:45:20,640 --> 00:45:22,320 Това е всичко, което имате.